Arte de la lengua quechua – Diccionario Bilingüe – Pablo Arambarri

ARTE DE LA LENGUA QUECHUA
Diccionario Bilingüe Quechua Español – Español Quechua
Runa simi – Runa castilla

Para tener en cuenta
Existen hoy clasificados al menos 46 dialectos de la lengua Quechua, desde Santiago del Estero en Argentina hasta el sur de Ecuador. Se estiman en más de once millones los hablantes del runa simi, entre los cuales están quienes utilizan solo tres vocales (a, i, u), los que utilizan cinco (a, e , i, o, u) y hasta los que utilizan siete, intercalando una vocal entre la e y la i y otra entre la o y la u. Esta obra pretende ser un “instrumento” útil para el hablante, pero sin olvidar al viajero, al peregrino, al estudioso y sobre todo a quien intente penetrar en lo más profundo de la cultura quechua, ya que el conocimiento del idioma le permitirá una mayor comprensión del tema a considerar.
Es por ello, que como en las obras anteriores, hemos debido resignar nuestro criterio personal, utilizando la signografía de cada autor citado. Muchas de las voces plasmadas se encuentran solo en algún vocabulario de los sesenta y siete consultados y hemos considerado que es violentar al autor examinado modificarle su forma de escribir.
Resultaría tan forzado (gramaticalmente hablando) escribir “ancka” (azul) en quechua ayacuchano, como escribir “anqa” (azul) en “la quichua” de Santiago del Estero, al citar al maestro Domingo Bravo.
Cada “entrada” en quechua tiene su respectiva cita bibliográfica, a fin de que el lector pueda consultar la fuente respectiva.
Pablo. I. Arambarri
Marcelo Cafiso.